1 00:00:36,720 --> 00:00:38,836 "Pourquoi ne voulez-vous pas, messieurs de telles histoires vous rappellent ? » 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,991 Adam Mickiewicz "La veille des ancêtres" 3 00:00:53,560 --> 00:00:56,836 présenter un film cofinancé par l'Institut polonais du cinéma 4 00:01:05,480 --> 00:01:10,270 PETITE ROSE 5 00:01:12,320 --> 00:01:13,958 En vedette 6 00:01:28,000 --> 00:01:30,230 Écrit par 7 00:01:36,640 --> 00:01:38,392 Maquillage 8 00:01:41,600 --> 00:01:43,511 Créateur de costumes 9 00:01:47,240 --> 00:01:48,639 Directeur artistique 10 00:01:51,400 --> 00:01:52,753 Son 11 00:02:03,640 --> 00:02:05,437 Éditeur 12 00:02:09,320 --> 00:02:12,073 Musique 13 00:02:13,920 --> 00:02:16,832 Responsable de production 14 00:02:17,960 --> 00:02:20,633 Directeur de la photographie 15 00:02:22,960 --> 00:02:26,475 Coproducteurs 16 00:02:31,200 --> 00:02:34,033 Producteur 17 00:02:40,480 --> 00:02:43,756 Réalisé par 18 00:02:46,200 --> 00:02:49,237 Varsovie, été 1967 19 00:03:09,040 --> 00:03:14,478 - Une autre pinte et même chasseur. - Oh non, Romain. Je n'en peux plus. 20 00:03:14,680 --> 00:03:19,071 Un jigger pour moi et de la limonade pour la dame. 21 00:03:28,040 --> 00:03:29,393 Magnifique.... 22 00:03:31,000 --> 00:03:33,309 Il n'y a aucune occasion...? 23 00:03:36,640 --> 00:03:38,471 Comment savez-vous? 24 00:03:40,600 --> 00:03:43,558 Alors je vais enfin le découvrir... ? 25 00:03:53,760 --> 00:03:54,795 Je suis en attente. 26 00:04:08,920 --> 00:04:11,753 Je me sens si heureuse avec toi.... 27 00:04:43,160 --> 00:04:46,232 Le snack et le jigger s'élèvent à... 28 00:04:49,320 --> 00:04:52,153 Des photos de mariage et de baptême, hein ? 29 00:04:53,040 --> 00:04:54,393 Funérailles. 30 00:04:56,400 --> 00:05:00,109 Au rapport, camarade secrétaire... 31 00:05:00,320 --> 00:05:02,914 L'enquête est en cours... 32 00:05:03,360 --> 00:05:09,595 Un cercle difficile à pénétrer... Nous allons certainement redoubler d'efforts... 33 00:05:14,040 --> 00:05:14,995 Oui, monsieur. 34 00:05:18,280 --> 00:05:20,111 Oui, monsieur, je comprends. 35 00:05:28,600 --> 00:05:29,715 Un mois... 36 00:05:50,120 --> 00:05:53,556 Une retraite d'été à Varsovie 37 00:05:56,680 --> 00:05:58,591 ... Des jours de tension et d'anxiété. 38 00:05:58,840 --> 00:06:02,753 Une violente escalade de le conflit au Moyen-Orient. 39 00:06:03,000 --> 00:06:06,231 Le lundi 5 juin Israël a commencé l'agression. 40 00:06:06,480 --> 00:06:09,074 Des avions de combat israéliens combat avec des avions égyptiens, 41 00:06:09,320 --> 00:06:12,551 défendre les aéroports et les points stratégiques cibles sur la péninsule du Sinaï. 42 00:06:12,800 --> 00:06:17,476 D'autres pays arabes ont a apporté son plein soutien à l'Egypte... 43 00:06:18,120 --> 00:06:21,476 L'agression israélienne vers les pays arabes 44 00:06:22,320 --> 00:06:24,914 a rencontré les applaudissements de le sioniste... 45 00:06:25,280 --> 00:06:27,157 Je déteste écouter ce clown. 46 00:06:27,400 --> 00:06:31,439 Chaque Polonais le citoyen devrait avoir 47 00:06:31,640 --> 00:06:35,519 une seule patrie - République populaire de Pologne. 48 00:06:36,800 --> 00:06:39,109 Foires du livre de mai 49 00:06:39,320 --> 00:06:42,153 Comme chaque année, la foule au Palais de la Culture 50 00:06:42,400 --> 00:06:45,551 assiéger les stands de livres... 51 00:06:46,400 --> 00:06:49,995 Je viens d'arriver. Qu'est-ce que vous avez dit? 52 00:06:50,240 --> 00:06:52,959 Quand viens-tu ici ? 53 00:06:53,200 --> 00:06:57,113 Il y a une file d'attente... Je te le dirai plus tard. 54 00:06:57,360 --> 00:07:00,636 Oui... tu me manques énormément. 55 00:07:11,120 --> 00:07:12,872 Kamila ? 56 00:07:15,520 --> 00:07:18,034 Oui Monsieur. À venir. 57 00:07:18,520 --> 00:07:20,272 C'est vous, professeur ? 58 00:07:20,480 --> 00:07:25,554 Et c'est toi ? Laissez-moi vous présenter... Mademoiselle... 59 00:07:25,800 --> 00:07:28,997 Kamila Sakowicz. 60 00:07:29,200 --> 00:07:33,113 Mme Zarska - ma connaissance. 61 00:07:33,360 --> 00:07:36,875 Miss Kamila joue un responsable rôle dans notre faculté... 62 00:07:37,120 --> 00:07:39,315 Je ne suis qu'une dactylographe chez le doyen bureau. 63 00:07:40,560 --> 00:07:45,190 Vous vous rencontrez souvent, je comprends. 64 00:07:46,120 --> 00:07:48,873 Excusez-moi, je dois y aller. 65 00:07:49,120 --> 00:07:52,795 - Vous deviez passer un appel. - On se voit. 66 00:07:59,160 --> 00:08:01,674 Camarade colonel, Capitaine Roman Rozek... 67 00:08:01,880 --> 00:08:02,915 Oubliez ça. 68 00:08:03,160 --> 00:08:07,039 je ne savais pas tu étais une telle danseuse... 69 00:08:25,480 --> 00:08:28,836 Puis-je savoir qui est ton rendez-vous ? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,673 - Une connaissance. - Fermer? 71 00:08:34,920 --> 00:08:37,388 Non, pas vraiment. 72 00:08:37,640 --> 00:08:40,916 Le savez-vous ici ? 73 00:08:41,360 --> 00:08:43,954 - Certainement, c'est... - Je sais qui ! 74 00:08:49,840 --> 00:08:55,119 Je ne veux pas de cette merde sioniste verser sans contrôle. 75 00:08:55,360 --> 00:08:59,353 Tu sais où ça va couler d'abord ? 76 00:09:01,520 --> 00:09:03,795 Sur ma tête. 77 00:09:13,240 --> 00:09:14,275 Asseyez-vous. 78 00:09:26,680 --> 00:09:28,432 Une cigarette ? 79 00:10:05,040 --> 00:10:06,393 Arrêtez ça ! 80 00:10:11,840 --> 00:10:13,478 Arrête, tu entends ?! 81 00:10:14,080 --> 00:10:16,389 Quelque chose ne va pas? 82 00:10:19,760 --> 00:10:21,239 Désolé. 83 00:10:24,520 --> 00:10:27,830 Dorota, reviens ! 84 00:10:28,040 --> 00:10:32,431 Monsieur... Mon fiancé Je vous en ai parlé. 85 00:10:33,240 --> 00:10:37,028 - Heureux de vous rencontrer. Warczewski. - Rozek. 86 00:10:37,280 --> 00:10:40,909 - Le professeur donne des cours dans ma faculté. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 87 00:10:42,800 --> 00:10:44,631 Asseyons-nous avec vous. 88 00:10:51,000 --> 00:10:53,195 Où est Mme Roma ? Je ne l'ai pas vue ces derniers temps. 89 00:10:53,600 --> 00:10:55,238 Papa s'est disputé avec elle. 90 00:10:59,240 --> 00:11:03,119 - Tu as une rose pour moi aussi ? - Dorota... 91 00:11:10,000 --> 00:11:12,753 - Avec Donald Duck ! - Que dites-vous? 92 00:11:13,280 --> 00:11:15,714 - Merci. - Revenez tout de suite. 93 00:11:18,240 --> 00:11:22,279 Et le métier de votre fiancé ? Désolé, j'ai raté le nom. 94 00:11:22,480 --> 00:11:26,473 Roman est dans le commerce extérieur. A un poste de direction. 95 00:11:27,040 --> 00:11:29,759 - Quelle est ta réplique ? - Cuir. 96 00:11:30,880 --> 00:11:33,678 - Faire du commerce de maroquinerie ? - C'est exact. 97 00:11:33,840 --> 00:11:35,910 - Alors tu pars à l'étranger ? - Souvent. 98 00:11:36,520 --> 00:11:39,478 je suis heureux d'avoir je t'ai enfin rencontré. 99 00:11:39,880 --> 00:11:44,556 Pendant quatre ans, je ne peux pas partir à l'étranger parce qu'on me refuse mon passeport. 100 00:11:44,920 --> 00:11:48,196 Je n'arrête pas d'entendre quelqu'un y va en mon nom. 101 00:11:48,520 --> 00:11:53,150 Enfin, j'ai rencontré quelqu'un. Je le vois de mes propres yeux. 102 00:12:03,320 --> 00:12:08,155 Quel beau temps aujourd'hui. On va au bord de la rivière, Roman ? 103 00:12:35,920 --> 00:12:38,309 Est-ce qu'il va à l'église ? 104 00:12:38,720 --> 00:12:40,153 OMS? 105 00:12:40,760 --> 00:12:43,399 Votre professeur. 106 00:12:45,880 --> 00:12:47,552 Je ne sais pas. 107 00:12:50,600 --> 00:12:54,149 C'est dimanche. N'est-ce pas tu sais s'il est allé à la messe ? 108 00:12:54,400 --> 00:12:57,437 Comment le saurais-je ? Je ne vais pas à l'église. 109 00:12:57,920 --> 00:12:59,592 Découvrez-le, alors. 110 00:13:03,800 --> 00:13:06,633 C'est quoi ton problème ? 111 00:13:06,880 --> 00:13:10,316 Rien. Il semble... faux. 112 00:13:11,240 --> 00:13:14,869 - Un homme très gentil et plein d'esprit en plus. - Un connard hypocrite et intelligent. 113 00:13:19,000 --> 00:13:21,673 N'es-tu pas jaloux de lui ? 114 00:13:24,640 --> 00:13:27,438 Es-tu? Un peu? 115 00:13:28,440 --> 00:13:29,839 Il t'aime bien, n'est-ce pas ? 116 00:13:30,080 --> 00:13:32,958 Je ne sais pas s'il le fait. Il est gentil avec moi. 117 00:13:33,400 --> 00:13:34,753 C'est assez. 118 00:13:35,000 --> 00:13:39,198 Tu peux t'approcher de lui sans éveiller les soupçons, 119 00:13:39,440 --> 00:13:42,113 lui parler, le pomper... ? 120 00:13:42,360 --> 00:13:44,828 Je suppose que je peux. Mais qu'est-ce que tu veux ? 121 00:13:45,880 --> 00:13:47,438 Dorota, reviens ! 122 00:13:51,080 --> 00:13:53,878 Tu as un chewing-gum avec Micky la souris ? 123 00:13:54,080 --> 00:13:55,115 Dorota ! 124 00:13:55,360 --> 00:13:59,035 Je vois que tu es réveillé. 125 00:14:00,440 --> 00:14:01,919 Papa!!! 126 00:14:02,160 --> 00:14:04,799 Combien de fois est-ce que je te dis non aborder des inconnus ? 127 00:14:05,040 --> 00:14:08,749 Des étrangers... Putain ! Un gars sympa... 128 00:14:10,160 --> 00:14:13,914 Quittons cet endroit, s'il vous plaît. D'accord? S'il te plaît. 129 00:14:14,120 --> 00:14:19,672 Votre esprit, Warczewski. Son vrai nom Janusz Wajner. 130 00:14:19,880 --> 00:14:21,677 Un juif. Un intelligent, 131 00:14:21,880 --> 00:14:26,635 Sioniste camouflé, un ennemi de la Pologne populaire. 132 00:14:26,880 --> 00:14:30,839 Nous avons une telle intelligence, plein d'esprit et gentil à la pelle 133 00:14:31,080 --> 00:14:34,789 dans les ministères, sur la rédaction conseils d’administration, dans les universités. 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,316 Qui prétendent qu'ils veulent faire quelque chose pour le pays. 135 00:14:38,560 --> 00:14:41,836 Mais en réalité, nous sommes prêts à trahissez-la à tout moment ! 136 00:14:42,040 --> 00:14:44,998 Ils doivent être exposés et retiré. 137 00:14:48,480 --> 00:14:52,439 Tu comprends qu'est-ce que je veux de toi ? 138 00:14:54,960 --> 00:14:57,269 - Lâche-moi ! - Kamila ! 139 00:15:28,200 --> 00:15:29,838 S'il te plaît. 140 00:15:40,000 --> 00:15:42,195 Quel est le problème? 141 00:15:42,680 --> 00:15:45,513 Ils me font pression terriblement au travail... 142 00:15:48,640 --> 00:15:53,156 Je pourrais aller à l'étranger, gagner plus... 143 00:15:56,840 --> 00:16:00,230 Eh bien, c'est pour nous. S'il te plaît. 144 00:16:12,120 --> 00:16:13,917 Varsovie, Club des libraires 145 00:16:14,000 --> 00:16:16,514 Augustin disait que le Créateur 146 00:16:16,600 --> 00:16:19,353 avait donné à l'homme le libre arbitre et une opportunité 147 00:16:19,520 --> 00:16:22,557 choisir continuellement entre le bien et le mal. 148 00:16:22,680 --> 00:16:26,434 C'est le choix principal les personnages de mon roman font. 149 00:16:26,640 --> 00:16:30,713 N'écrit-il pas sur l'histoire échapper à la réalité ? 150 00:16:30,960 --> 00:16:35,397 - Peut-être que tu manques tout simplement de courage ? - Mesdames et messieurs. 151 00:16:35,640 --> 00:16:38,996 Je ne pense pas que je sois un homme d'un courage exceptionnel. 152 00:16:39,200 --> 00:16:43,512 Il y en a certainement ici plus courageux que moi. 153 00:16:43,760 --> 00:16:45,159 Peut-être vous ? 154 00:16:45,400 --> 00:16:49,632 Mon passé est bien connu ceux qui s'enracinent 155 00:16:49,880 --> 00:16:54,431 dans les biographies de quelqu'un d'autre. Je parle bien sûr des historiens. 156 00:16:54,680 --> 00:16:59,310 Donc ce que j'ai fait n'est un secret pour personne pendant l'occupation nazie 157 00:16:59,560 --> 00:17:03,075 qu'après la guerre, et pourquoi depuis un certain temps, 158 00:17:03,320 --> 00:17:06,551 huit ans et trois mois pour être exact, 159 00:17:06,800 --> 00:17:10,759 Je ne pouvais pas participer au bâtiment de la nouvelle réalité. 160 00:17:11,000 --> 00:17:13,230 Pas de ma propre volonté. 161 00:17:13,480 --> 00:17:18,235 Vous jugez par vous-même si cela demandait du courage. 162 00:17:18,440 --> 00:17:22,035 Pourquoi n'écris-tu pas à propos de l'amour ? 163 00:17:22,240 --> 00:17:27,268 Dans cette affaire, j'ai peur Je manque de courage. 164 00:17:27,520 --> 00:17:28,589 Merci. 165 00:17:33,400 --> 00:17:36,790 - À qui ? - À moi, monsieur. 166 00:17:37,040 --> 00:17:39,838 Il y a tellement de monde ici... Que fais-tu ici ? 167 00:17:40,080 --> 00:17:43,516 Je suis venu par curiosité. Je suis intéressé. Je ne devrais pas le faire ? 168 00:17:43,760 --> 00:17:46,149 Eh bien, pourquoi ? je pensais juste 169 00:17:46,360 --> 00:17:49,432 que les filles comme toi ont des choses plus intéressantes à faire. 170 00:17:59,160 --> 00:18:04,188 - J'ai étudié le polonais pendant deux ans... - Et tu as abandonné ? 171 00:18:04,320 --> 00:18:08,632 Cela a fonctionné de cette façon. Ensuite, j'ai terminé un cours de dactylographie... 172 00:18:08,760 --> 00:18:10,637 D'où le bureau du doyen. 173 00:18:10,800 --> 00:18:12,791 J'essaie de griffonner quelque chose. 174 00:18:13,200 --> 00:18:14,838 Des tentatives très modestes. 175 00:18:16,760 --> 00:18:20,719 Intéressant. Pourquoi tu ne tu me les montres ? 176 00:18:20,920 --> 00:18:23,229 J'ai un rendez-vous. J'ai à peine je m'attends à vous rencontrer ce soir. 177 00:18:23,480 --> 00:18:25,436 D'accord. Je comprends. 178 00:18:25,640 --> 00:18:28,393 Nous aurons l'occasion... pour parler de littérature. 179 00:18:28,600 --> 00:18:31,910 Dis bonjour à ton fiancé. Au revoir. 180 00:18:33,920 --> 00:18:36,832 Rapport... le 26 septembre 1967, J'ai participé à... 181 00:19:02,520 --> 00:19:04,192 Pourquoi si tard ? 182 00:19:04,400 --> 00:19:05,799 Ici. 183 00:19:09,800 --> 00:19:13,110 C'est ce que vous avez demandé. 184 00:19:20,600 --> 00:19:22,477 Tu ne veux même pas jeter un coup d'œil ? 185 00:20:27,480 --> 00:20:29,675 Qu'est-ce que c'est ça? 186 00:20:29,960 --> 00:20:34,511 - Qu'est-ce que tu m'as donné ? - Tu me l'as dit, tu m'as demandé... 187 00:20:34,760 --> 00:20:37,718 Exactement. Je t'ai demandé quelque chose, n'est-ce pas ? 188 00:20:37,960 --> 00:20:40,997 Vous avez dit oui. Et qu'est-ce que tu m'as donné ? 189 00:20:41,200 --> 00:20:44,078 "Pendant sa soirée Adam Warczewski a parlé 190 00:20:44,280 --> 00:20:47,989 ses inspirations littéraires..." Des putains de conneries ! 191 00:20:48,240 --> 00:20:52,677 Est-ce que je t'ai dit d'y aller à des soirées stupides ? 192 00:20:54,600 --> 00:20:57,717 Tu ne sais pas un opérateur pointu comme lui 193 00:20:57,960 --> 00:21:01,839 pourrait se camoufler, bavarder sur les inspirations 194 00:21:02,080 --> 00:21:06,278 et les obligations à prendre tout le monde pour un tour ?! 195 00:21:18,600 --> 00:21:22,036 - J'étais censé m'approcher. - Pour s'approcher, merde ! 196 00:21:22,280 --> 00:21:25,716 Pour se rapprocher, tu comprends, putain ?! 197 00:21:27,600 --> 00:21:30,558 Je ne suis pas intéressé par quoi dit-il en public. 198 00:21:34,280 --> 00:21:36,999 mais quand on est seul avec des copains, on s'enivre ! 199 00:21:37,240 --> 00:21:39,390 C'est pourquoi tu as vraiment rapproche-toi de lui ! 200 00:21:39,640 --> 00:21:42,234 Pour le tordre autour de ton petit doigt. 201 00:21:52,560 --> 00:21:55,120 Vous devez entrer sa maison, son sac, 202 00:21:55,360 --> 00:22:00,036 sois avec lui jour et nuit jusqu'à ce qu'il renverse quelque chose ! 203 00:22:03,120 --> 00:22:06,430 Vous ne pouvez pas réaliser la tâche autrement... 204 00:22:06,640 --> 00:22:10,030 - Pars, s'il te plaît. - Calme-toi. 205 00:22:10,280 --> 00:22:13,192 Partir. Ne touche pas moi, s'il te plaît. Partir! 206 00:22:13,600 --> 00:22:19,197 Sortir! Prends ta putain les choses et sortez !!! 207 00:23:05,480 --> 00:23:08,631 Je vais tout expliquer. Donnez-moi juste une chance. 208 00:23:10,680 --> 00:23:13,638 - Oui? - Pas ici. 209 00:23:13,840 --> 00:23:16,957 - Je ne vais nulle part. - Allons chez moi. 210 00:23:17,200 --> 00:23:18,997 Votre place ? 211 00:23:23,000 --> 00:23:25,878 - Fais-moi confiance. - Tu penses que je suis si stupide ? 212 00:23:26,120 --> 00:23:28,236 Fais-moi confiance encore une fois, Petite Rose. 213 00:24:43,600 --> 00:24:45,716 "Les policiers et Championnat des services de sécurité" 214 00:24:49,520 --> 00:24:51,875 Avez-vous... une arme à feu ? 215 00:24:52,120 --> 00:24:53,678 Je fais. 216 00:24:54,600 --> 00:24:56,556 Montre-moi, alors. 217 00:24:57,840 --> 00:24:58,909 Pourquoi? 218 00:24:59,160 --> 00:25:02,197 Je n'en ai jamais vu. J'aimerais... 219 00:25:30,640 --> 00:25:35,077 - Avez-vous tué quelqu'un ? - Allez.... 220 00:25:52,240 --> 00:25:54,913 Est-ce que tu m'aimes ? 221 00:26:21,680 --> 00:26:24,240 - Je sors d'ici. Au revoir. - Kamila ! 222 00:26:25,120 --> 00:26:26,792 Attendez. 223 00:26:27,760 --> 00:26:30,479 Asseyez-vous une seconde. 224 00:26:37,400 --> 00:26:39,231 Écrire. 225 00:26:48,040 --> 00:26:52,158 Par la présente, moi, Kamila Sakowicz, s'engager à coopérer 226 00:26:52,840 --> 00:26:57,152 avec le service de sécurité de la Pologne populaire, 227 00:26:57,400 --> 00:27:01,552 en tant que collaborateur secret. Pour rester sous couverture... 228 00:27:03,600 --> 00:27:05,318 J'assume le nom de code... 229 00:27:10,000 --> 00:27:12,195 Choisissez un nom de code. 230 00:27:14,280 --> 00:27:15,793 Allez. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,717 "Petite Rose" 232 00:27:31,120 --> 00:27:34,510 Très bien. Signez-le. 233 00:27:39,920 --> 00:27:42,070 Soyez assis. 234 00:27:48,720 --> 00:27:52,508 je reviens de le Comité central... 235 00:27:58,120 --> 00:28:01,999 où j'ai entendu la question : 236 00:28:03,520 --> 00:28:07,752 "Si tous les vôtres le sont si intelligent et fidèle, 237 00:28:08,000 --> 00:28:10,958 où sont les résultats ? " 238 00:28:11,200 --> 00:28:13,634 Qui a besoin de ton intelligence et la fidélité, 239 00:28:13,880 --> 00:28:16,917 si nous ne pouvons pas gérer une poignée de sionistes, 240 00:28:17,160 --> 00:28:20,630 comme tout âne intelligent, écrivain, professeur, 241 00:28:20,880 --> 00:28:23,519 pour les pièces d'argent de Judas de Munich, 242 00:28:23,760 --> 00:28:26,877 peut faire ce qu'il veut et nous rire au nez ? 243 00:28:27,160 --> 00:28:29,071 C'est la question que j'ai entendue. 244 00:28:31,200 --> 00:28:36,194 J'ai entendu là de camarades très sérieux 245 00:28:36,400 --> 00:28:41,155 qu'il n'y a pas de résultats dans ce département, 246 00:28:41,720 --> 00:28:44,439 ce que le Parti attend de nous, 247 00:28:45,960 --> 00:28:50,397 parce qu'il y en a qui se donne beaucoup de mal... 248 00:28:50,640 --> 00:28:53,200 ...pour ne pas obtenir de résultats ! Malkiewicz! 249 00:28:56,120 --> 00:28:59,999 - Combien d'années dans l'entreprise ? - Dix-huit. 250 00:29:00,240 --> 00:29:01,719 Et la Pologne populaire 251 00:29:01,960 --> 00:29:05,032 t'a fait confiance tout le temps, oui ou non ? 252 00:29:05,240 --> 00:29:08,835 Mais tu n'as pas eu le temps de nous informer 253 00:29:09,040 --> 00:29:14,751 que ta sœur vit dans un kibboutz. Oui ou non ? 254 00:29:16,280 --> 00:29:19,317 Donc je n'ai pas besoin de te le dire 255 00:29:19,560 --> 00:29:23,553 où ceux qui ont trahi notre confiance appartiennent. 256 00:29:23,800 --> 00:29:27,236 Qui ont fait semblant être fidèle, 257 00:29:27,440 --> 00:29:30,671 alors que leur fidélité était ailleurs ! 258 00:29:44,360 --> 00:29:46,112 Rozek! 259 00:29:51,400 --> 00:29:55,473 Dans mon bureau ! Fin du briefing. 260 00:30:13,920 --> 00:30:15,273 Excusez-moi. 261 00:30:23,320 --> 00:30:24,878 Puis-je ? 262 00:30:25,120 --> 00:30:28,556 Tu m'as fait peur, plongé dans... 263 00:30:28,760 --> 00:30:30,512 S'il vous plaît. Certainement. 264 00:30:30,720 --> 00:30:34,315 - Pourquoi lire ces bêtises ? - C'est un livre très intéressant. 265 00:30:34,520 --> 00:30:36,397 En plus, je dois rattraper mon retard... 266 00:30:40,360 --> 00:30:45,388 Quand je t'ai rencontré, j'ai décidé pour approfondir mes connaissances, 267 00:30:45,640 --> 00:30:48,677 surtout de notre littérature moderne... 268 00:30:49,600 --> 00:30:50,953 Je peux t'aider. 269 00:30:51,200 --> 00:30:54,476 Vraiment... tu pourrais ? 270 00:30:56,680 --> 00:31:02,596 Excusez-moi. Il doit être sorti d'ici. Je suis resté trop tard. 271 00:31:13,000 --> 00:31:16,595 Pendant qu'un drame se déroule au Moyen-Orient, 272 00:31:16,800 --> 00:31:19,997 on a le sentiment de participer à une farce. 273 00:31:20,240 --> 00:31:22,037 Cela me rappelle une blague familière : 274 00:31:22,280 --> 00:31:25,272 Puis un soldat suisse a pris d'assaut et a volé une montre russe. 275 00:31:25,480 --> 00:31:28,392 - Ou l'inverse ? - Un farceur, lui. 276 00:31:28,640 --> 00:31:31,712 On nous laisse croire qu'un Polonais citoyen d'origine juive, 277 00:31:31,960 --> 00:31:35,635 ce qu'il n'a même pas réalisé, est un dangereux "sioniste". 278 00:31:35,880 --> 00:31:39,270 J'aimerais putain savoir qui écrit ça ? 279 00:31:40,840 --> 00:31:46,119 j'ai la dernière analyse de reconnaissance. 280 00:31:47,320 --> 00:31:51,996 La Marque vient de Varsovie cercles intellectuels 281 00:31:52,240 --> 00:31:55,869 avec des contacts dans ceux académiques. 282 00:31:56,080 --> 00:31:59,117 Prenez le coup. 283 00:32:01,960 --> 00:32:05,669 Et laissez-la travailler là-dessus... 284 00:32:05,880 --> 00:32:08,678 - Comment s'appelle-t-elle ? - Petite Rose. 285 00:32:09,120 --> 00:32:10,872 Exactement. Petite Rose. 286 00:32:18,120 --> 00:32:21,396 Un bon conseil, Rozek : 287 00:32:28,840 --> 00:32:32,116 Nos passions deviennent le meilleur d'entre nous 288 00:32:32,360 --> 00:32:35,909 et ta petite rose n'est pas une mauvaise fille... 289 00:32:36,160 --> 00:32:39,914 Mais ils disent qu'elle est tourné la tête. 290 00:32:40,160 --> 00:32:43,232 Dans notre métier la tête et le coq 291 00:32:43,480 --> 00:32:46,950 devrait être là où ils appartiennent chacun. 292 00:32:47,120 --> 00:32:48,314 Comprenez ma dérive... 293 00:32:48,480 --> 00:32:49,469 Oui, monsieur. 294 00:32:50,800 --> 00:32:53,394 Camarade Colonel... 295 00:33:38,200 --> 00:33:40,509 Venez, on danse. 296 00:33:40,720 --> 00:33:42,039 Asseyez-vous. 297 00:33:42,280 --> 00:33:45,272 Ne veux-tu pas danser avec ta Mata Hari ? 298 00:33:45,520 --> 00:33:48,557 - Tu es ivre. - Lâche-moi ! 299 00:33:55,480 --> 00:33:58,199 Écoute, Kamila, ça a été sympa. mais rentrons à la maison, d'accord ? 300 00:33:58,440 --> 00:34:00,829 Est-ce une commande ? 301 00:34:02,840 --> 00:34:05,673 Restez sur place. Je vais payer. 302 00:34:07,600 --> 00:34:08,953 Ne t'inquiète pas. 303 00:34:09,200 --> 00:34:12,112 - Je reviens tout de suite. - J'attendrai. 304 00:34:28,680 --> 00:34:31,319 Remontons nos chaussettes et attrape nos bites. 305 00:34:31,560 --> 00:34:35,394 - Je vais te chanter une chanson sur l'amour. - Batte-le! 306 00:34:35,600 --> 00:34:37,511 - On passe un bon moment ? - Licencier. 307 00:34:37,760 --> 00:34:40,320 - Je vais te lécher le clitoris. - Batte-le! 308 00:34:40,560 --> 00:34:43,393 Lâche-moi ! Laisse-moi tranquille! 309 00:34:48,400 --> 00:34:50,709 - C'est une pute. - Romain ! 310 00:34:54,600 --> 00:34:56,158 Vous allez le tuer ! 311 00:34:57,560 --> 00:34:59,357 Eh bien, c'est une pute ! 312 00:34:59,560 --> 00:35:01,312 Une pute ! 313 00:35:05,080 --> 00:35:07,355 Laissez-le, ou tu le tueras, Roman ! 314 00:35:07,600 --> 00:35:11,070 - M. Rozek ! - D'accord. 315 00:35:11,320 --> 00:35:12,833 Putain! 316 00:35:13,040 --> 00:35:15,474 - Tu vas le tuer Roman ! - M. Rozek ! 317 00:35:15,720 --> 00:35:19,679 Rentrons à la maison, Roman, s'il te plaît. 318 00:35:22,920 --> 00:35:24,399 Romain, s'il te plaît. 319 00:35:24,640 --> 00:35:26,631 Frappez-le ! Amusez-vous bien! 320 00:35:45,120 --> 00:35:50,035 "50e anniversaire de la Révolution d'Octobre" 321 00:35:51,000 --> 00:35:54,117 Je suis vraiment désolé. Mon bus était en retard... 322 00:35:54,320 --> 00:35:57,551 Peu importe. Depuis la nation a attendu 50 ans 323 00:35:57,800 --> 00:36:00,598 pour cet anniversaire, c'est quoi ces cinq minutes ? 324 00:36:00,840 --> 00:36:03,593 Ici. C'est ce que tu as perdu. 325 00:36:03,800 --> 00:36:07,031 - Merci d'avoir pris la peine... - Mon plaisir. 326 00:36:09,960 --> 00:36:12,076 "Première de La veille des aïeux" 327 00:36:18,600 --> 00:36:21,239 J'espère que tu n'as pas jeté un coup d'œil dans le cahier. 328 00:36:21,480 --> 00:36:25,029 - La tentation était forte. - Je gribouillais juste... 329 00:36:25,280 --> 00:36:27,350 Tu as dit que tu pouvais conseiller 330 00:36:27,600 --> 00:36:29,511 et donne-moi un coup de coude dans la bonne direction. 331 00:36:29,720 --> 00:36:31,870 - Mais à une condition. - Quoi? 332 00:36:32,120 --> 00:36:34,918 Je vais te dire quoi lire, ou ne pas lire plutôt, 333 00:36:35,160 --> 00:36:37,355 et tu me montreras vos efforts littéraires. 334 00:36:37,600 --> 00:36:41,354 - Ils sont encore à moitié cuits... - Laissez-moi être le juge. 335 00:36:41,600 --> 00:36:45,309 Si tu veux lire de tels exercices... Une affaire, alors. 336 00:36:45,560 --> 00:36:47,357 Je suis très heureux. 337 00:36:47,600 --> 00:36:51,309 Ah Adam ! Nous n'étions pas je suis sûr que tu viendrais. 338 00:36:51,560 --> 00:36:54,028 Pourquoi? Je ne suis pas encore mort. 339 00:36:54,280 --> 00:36:57,511 Bien au contraire. Je dirais que tu recommences. 340 00:36:59,680 --> 00:37:02,353 J'ai écouté la radio ces derniers temps... 341 00:37:02,600 --> 00:37:05,239 Vous ne dites pas ! Que diffusaient-ils ? 342 00:37:05,480 --> 00:37:08,995 Une plénière du Comité central séance ou cabaret littéraire ? 343 00:37:09,200 --> 00:37:12,988 - Ils disent que tu écris des sketches pour eux. - Sans blague, Adam. Pas cette radio... 344 00:37:13,240 --> 00:37:17,631 Le vu de Varsovie. Ne me dis pas que tu ne sais pas. 345 00:37:17,840 --> 00:37:20,115 Je ne sais pas qui c'est, 346 00:37:20,360 --> 00:37:23,432 mais le gars va droit au but avec un rasoir bien aiguisé. 347 00:37:23,640 --> 00:37:28,236 S'il est d'ici, félicitations pour son courage. 348 00:37:28,440 --> 00:37:31,512 Vu de Varsovie mais diffusé depuis Munich. 349 00:37:31,760 --> 00:37:34,399 C'est du courage pour toi. Excusez-moi. 350 00:37:36,640 --> 00:37:40,155 Ils disent qui Dieu veut détruire, 351 00:37:40,400 --> 00:37:43,392 il le rend d'abord fou ? 352 00:37:46,160 --> 00:37:49,709 … Nos jeunes sont en prison. Ils nous disent d'aller au bal. 353 00:37:49,960 --> 00:37:54,636 Je veux lui mettre mon canif dans le ventre. Ou frappez-le dans le baiser. 354 00:37:54,880 --> 00:37:58,156 ... Ils trouveront une raison les universités à écraser 355 00:37:58,400 --> 00:38:04,714 Parce que les étudiants sont des jacobins. Et pour... manger tes petits. 356 00:38:04,960 --> 00:38:08,953 Il paiera pour le tourment, Tant de sang et de larmes. 357 00:38:09,040 --> 00:38:12,635 Le tsar a un chenil ici. Et si ce chien mourait ? 358 00:38:12,880 --> 00:38:16,077 Laisse-moi le tuer ! Le dernier avertissement ! 359 00:38:16,280 --> 00:38:20,478 - Coupeons sa crête. - Pour nous détruire tous ? 360 00:38:21,080 --> 00:38:25,039 Pas étonnant qu'ils nous maudissent ici, comme un siècle s'est écoulé 361 00:38:25,280 --> 00:38:30,798 d'envoi de Moscou en Pologne une bande de salauds... 362 00:38:31,040 --> 00:38:37,718 - Des coquins, des voyous, des criminels. - Je dois vous expulser... 363 00:38:37,960 --> 00:38:42,351 - Personne ne nous vengera ! - Dieu! 364 00:38:49,200 --> 00:38:51,998 Après le spectacle la Marque a exprimé son avis : 365 00:38:52,240 --> 00:38:55,198 Alors ils ont eu l'anniversaire ils voulaient. 366 00:38:55,440 --> 00:38:57,556 Ils ont apporté les questions 367 00:38:57,800 --> 00:39:00,189 à une si jolie passe qu'un classique écrit 368 00:39:00,400 --> 00:39:03,995 il y a 100 ans, ça ressemble à un sujet d'actualité commentaire et attitude politique... 369 00:39:04,160 --> 00:39:06,469 Pas étonnant que le public... 370 00:39:06,720 --> 00:39:10,030 - S'il te plait, je t'en supplie... - Pas étonnant que le public, 371 00:39:10,280 --> 00:39:13,272 les jeunes surtout, 372 00:39:15,720 --> 00:39:18,359 répondre de cette manière... 373 00:39:20,880 --> 00:39:24,919 Il se demandait comment les autorités 374 00:39:25,160 --> 00:39:30,154 je boirais cette bière ils ont brassé. 375 00:39:31,480 --> 00:39:34,711 A propos des jeunes. Pouvons-nous conclure 376 00:39:34,960 --> 00:39:39,476 que le spontané les réactions ont-elles été contrôlées ? 377 00:39:39,720 --> 00:39:43,599 - Que veux-tu dire? - Que les jeunes étaient organisés, 378 00:39:43,840 --> 00:39:47,230 que quelqu'un a fait signe à eux quand applaudir, 379 00:39:47,440 --> 00:39:50,079 - quels slogans crier... - Je n'ai pas remarqué. 380 00:39:50,320 --> 00:39:54,108 Tu m'amènes à croire que ces ovations, 381 00:39:54,320 --> 00:39:56,993 à de tels moments, étaient spontanés ? 382 00:39:57,200 --> 00:39:59,668 Je ne sais pas. Peut-être pas. 383 00:40:05,560 --> 00:40:11,749 Rose pense que ceux sans retenue 384 00:40:12,000 --> 00:40:15,276 les réactions auraient pu être... 385 00:40:21,760 --> 00:40:24,877 une action organisée, 386 00:40:25,800 --> 00:40:32,558 contrôlé par les gens aiment la marque..." 387 00:40:39,440 --> 00:40:40,475 Signez-le. 388 00:40:45,040 --> 00:40:46,393 Romain ! 389 00:40:54,560 --> 00:40:56,551 Ton manteau... 390 00:41:02,240 --> 00:41:04,515 Entrez, s'il vous plaît. 391 00:41:10,120 --> 00:41:14,238 - Papa... - Tu ne dors pas ? Bonjour. 392 00:41:14,480 --> 00:41:18,155 - Vous vous souvenez de la dame ? - Salut. 393 00:41:23,000 --> 00:41:26,515 Pardonne-lui. Elle est un peu sauvage. 394 00:41:26,760 --> 00:41:30,150 Je comprends. Elle a du mal sans maman. 395 00:41:32,560 --> 00:41:33,959 Désolé. 396 00:41:35,280 --> 00:41:40,798 Combien de livres... Avez-vous lu tout cela ? 397 00:41:41,040 --> 00:41:43,713 Bien sûr que non. Pour quoi faire ? 398 00:41:43,960 --> 00:41:47,999 Les livres ne sont pas là pour être lu immédiatement. 399 00:41:48,240 --> 00:41:51,118 D'abord, ils sont de beaux objets. 400 00:41:51,320 --> 00:41:53,834 Deuxièmement, ils sont comme amis : 401 00:41:54,080 --> 00:41:56,196 c'est bon s'ils sont utiles, 402 00:41:56,440 --> 00:41:59,477 comme on ne sait jamais quand ils peuvent être utiles... 403 00:41:59,720 --> 00:42:01,870 Comme tu parles magnifiquement. 404 00:42:04,280 --> 00:42:07,795 Je devais vous montrer quoi lire. Êtes-vous toujours intéressé? 405 00:42:08,040 --> 00:42:11,510 Certainement. C'est pourquoi je suis venu ici. 406 00:42:11,760 --> 00:42:15,435 Super. Je suppose que tu devrais 407 00:42:15,680 --> 00:42:17,671 commencez par Milosz, 408 00:42:22,000 --> 00:42:23,956 Herling, 409 00:42:24,640 --> 00:42:27,154 et le chat Mackiewicz... 410 00:42:27,400 --> 00:42:30,437 Vous avez entendu parler de ces écrivains...? 411 00:42:30,640 --> 00:42:33,359 - Oui, mais je ne les ai jamais lus. - Je comprends. 412 00:42:33,560 --> 00:42:36,597 Ils ont été interdits. Les autorités font tout 413 00:42:36,840 --> 00:42:39,479 effacer leurs noms de la mémoire de votre génération... 414 00:42:39,720 --> 00:42:42,234 C'est tout pour commencer. 415 00:42:43,640 --> 00:42:46,029 Merci beaucoup. 416 00:42:48,240 --> 00:42:51,630 Un verre de vin ? J'ai quelque chose de spécial. 417 00:42:52,080 --> 00:42:54,799 Avec plaisir. Pourquoi pas? 418 00:42:55,040 --> 00:42:56,678 Veuillez vous asseoir. 419 00:43:00,520 --> 00:43:02,556 Arrêtez de vous exhiber ! Au lit ! Rapide! 420 00:43:12,080 --> 00:43:15,516 J'ai cette proposition. Je suis plus vieux que toi après tout, 421 00:43:15,760 --> 00:43:19,719 La base du prénom ? Je me sentirais plus jeune. 422 00:43:19,960 --> 00:43:27,548 Non pas que je ne le veuille pas. D'accord. Ce sera très sympa. 423 00:43:47,000 --> 00:43:50,356 - Comment le trouves-tu ? - Un peu drôle... 424 00:43:50,600 --> 00:43:53,239 - C'est drôle ? - Mais bon. 425 00:43:54,640 --> 00:43:57,518 Non, tout va bien. J'étais inquiet... 426 00:43:57,760 --> 00:44:01,150 Il s'agit du Haut-Médoc 1959, 427 00:44:01,400 --> 00:44:04,836 que j'ai apporté de ma bourse... 428 00:44:05,080 --> 00:44:07,594 - Dommage qu'on l'ait ouvert... - Allez... 429 00:44:07,840 --> 00:44:11,116 J'étais alors si pauvre à Paris, 430 00:44:11,360 --> 00:44:15,194 mais j'ai passé ma semaine allocation sur le vin. 431 00:44:16,560 --> 00:44:20,269 Tellement cher mais... un peu aigre. 432 00:44:23,240 --> 00:44:27,279 - Tu n'aimes vraiment pas ça ? - J'aime mon vin doux. 433 00:44:32,280 --> 00:44:37,434 Le vin est quelque chose de plus qu'un verre. 434 00:44:37,680 --> 00:44:40,069 C'est le fruit du soleil. 435 00:44:40,280 --> 00:44:43,716 C'est la culture, la civilisation qui a donné naissance 436 00:44:43,960 --> 00:44:48,636 les plus grandes œuvres de l'esprit humain... 437 00:45:08,320 --> 00:45:10,151 Excusez-moi. 438 00:45:19,680 --> 00:45:22,638 Voici la section polonaise de Radio Free Europe. 439 00:45:22,880 --> 00:45:26,589 Voici une autre diffusion de Vu de Varsovie. 440 00:45:26,840 --> 00:45:29,673 Pendant plusieurs semaines Le réveillon des aïeux 441 00:45:29,920 --> 00:45:33,037 au Théâtre National est devenu quelque chose de plus 442 00:45:33,240 --> 00:45:35,913 qu'une simple interprétation du classique national. 443 00:45:36,120 --> 00:45:39,157 Il ne s'agit pas de les idées du réalisateur, le jeu des acteurs, 444 00:45:39,400 --> 00:45:41,311 ou même la pièce de Mickiewicz. 445 00:45:41,560 --> 00:45:44,791 Il ne s'agit pas de ce qui se passe qui se passe sur scène, 446 00:45:45,040 --> 00:45:47,554 mais à propos des scènes joué dans le public, 447 00:45:47,800 --> 00:45:51,349 qui sont les noix les plus dures craquer pour les autorités 448 00:45:51,600 --> 00:45:54,478 harcelé par les camarades soviétiques. 449 00:46:04,800 --> 00:46:08,395 Voici la section polonaise de Radio Free Europe. 450 00:46:10,040 --> 00:46:11,678 Romain ? 451 00:46:13,120 --> 00:46:16,032 - Qu'est-ce que tu as sur la tête ? - Papiers bouclés. 452 00:46:21,200 --> 00:46:24,112 Je t'ai apporté une machine à écrire. Vous êtes écrivain, non ? 453 00:46:24,360 --> 00:46:27,477 Voici vos « efforts littéraires », pour ne pas te fatiguer... 454 00:46:33,600 --> 00:46:35,591 Qu'est-ce que c'est ? 455 00:46:35,840 --> 00:46:37,717 Qu'est-ce que tu lis ? 456 00:46:37,960 --> 00:46:42,875 Je dois me mettre au courant. Je dois être au courant de ce genre de choses. 457 00:46:44,800 --> 00:46:48,554 Tu n'as pas besoin de lire cette merde, ni boire cette pisse. 458 00:46:59,560 --> 00:47:04,156 Je suis très heureux que tu aies reçu ce prix. 459 00:47:04,360 --> 00:47:05,998 Félicitations. 460 00:47:11,480 --> 00:47:14,995 Alors tu as enfin a mis le vieil homme dans un sac. 461 00:47:15,640 --> 00:47:17,312 Excusez-moi? 462 00:47:17,560 --> 00:47:22,554 Attention, ma chère. Tout d'abord, notre Adam est émotionnellement instable. 463 00:47:22,800 --> 00:47:26,634 - Et deuxièmement... tu écris ? - Comment savez-vous? 464 00:47:26,880 --> 00:47:31,635 - Qu'en penses-tu? - J'ai à peine commencé... 465 00:47:34,120 --> 00:47:37,032 Ne te fais pas d'illusions qu'il t'aidera. 466 00:47:37,280 --> 00:47:41,717 J'ai vu beaucoup de jeunes talents il a pris sous son aile. 467 00:47:42,360 --> 00:47:47,070 Rien à faire. Je pourrais être d'une grande aide, 468 00:47:47,320 --> 00:47:52,030 ou nuire à vos intérêts si tu te mets en travers de mon chemin. 469 00:47:53,120 --> 00:47:56,192 - Oh, Mme Roma ! - Excusez-moi. 470 00:47:59,000 --> 00:48:01,275 - Accueillir. - Excusez-moi, s'il vous plaît. 471 00:48:03,280 --> 00:48:07,319 C'est Mlle Kamila Sakowicz de l'université... 472 00:48:07,560 --> 00:48:09,471 Ce bonhomme est devenu fou. 473 00:48:11,840 --> 00:48:15,276 Sont toutes les femmes polonaises aussi belle que toi ? 474 00:48:22,480 --> 00:48:28,794 ...la marque, qui possède un excellent maîtrise du français... 475 00:48:47,480 --> 00:48:55,592 Pro... provocation... communiste... 476 00:48:56,520 --> 00:49:00,035 « Provocation communiste », « Juifs ». 477 00:49:00,680 --> 00:49:04,912 Il a utilisé à plusieurs reprises l'expression "L'Occident doit nous aider..." 478 00:49:06,040 --> 00:49:09,919 - Vous l'avez traduit vous-même ? - A l'aide d'un dictionnaire. 479 00:49:10,120 --> 00:49:14,238 Nous...? Il voulait dire un groupe spécifique ? A-t-il dit autre chose ? 480 00:49:14,480 --> 00:49:17,995 Je ne sais pas. À l'école ils m'ont appris le russe ! 481 00:49:19,560 --> 00:49:22,438 "Une fois la soirée terminée, 482 00:49:22,640 --> 00:49:26,997 l'attaché culturel proposé la marque pour travailler à la Sorbonne. 483 00:49:27,240 --> 00:49:30,835 La marque a refusé la proposition, comme impossible à accepter. " 484 00:49:31,080 --> 00:49:32,638 Comment le sais-tu ? 485 00:49:33,400 --> 00:49:35,755 Il me l'a dit lui-même plus tard. 486 00:49:44,640 --> 00:49:46,039 D'accord. 487 00:49:46,440 --> 00:49:48,556 Découvrez pourquoi il ne veut pas partir. 488 00:49:48,800 --> 00:49:51,189 - Je sais. - C'est vrai, hein ? 489 00:49:58,120 --> 00:50:02,432 Il a dit : « Pourquoi devrait-il Je pars ? Ils devraient d’abord. " 490 00:50:02,680 --> 00:50:04,830 - Ils ? Qui donc ? - Je ne sais pas. 491 00:50:06,000 --> 00:50:08,355 Peut-être comme toi. 492 00:50:14,720 --> 00:50:16,756 Bien sûr. 493 00:50:41,920 --> 00:50:46,072 Romain, qu'est-ce que c'est ? 494 00:50:49,960 --> 00:50:51,678 Merci. 495 00:50:58,200 --> 00:51:00,475 Signez pour cela. 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,199 La patrie du peuple peut être reconnaissant. 497 00:51:13,320 --> 00:51:16,392 Tu es doué pour ça, tu sais ? 498 00:51:17,640 --> 00:51:20,712 Ne sois pas si déprimé dans les décharges, d'accord ? 499 00:51:20,960 --> 00:51:22,791 - Un bagel ? - Non. 500 00:51:23,040 --> 00:51:25,270 - Et si on nourrissait le cygne ? - Non. 501 00:51:25,480 --> 00:51:28,552 S'il vous plaît... Asseyons-nous. 502 00:51:28,800 --> 00:51:31,758 - Pourquoi ici ? - Nous allons nous reposer un moment. 503 00:51:46,240 --> 00:51:48,913 je ne savais pas que tu lisais ce journal du Parti. 504 00:51:49,160 --> 00:51:52,391 C'est une valeur inestimable source d'information. 505 00:52:37,520 --> 00:52:41,274 - Papa, il a mangé dans ma main. - Merci. 506 00:52:49,200 --> 00:52:52,351 Est-ce que quelqu'un vous a dit à quel point vous ressemblez-vous ? 507 00:52:52,600 --> 00:52:55,751 - Eh bien, papa est vieux. - Je voulais dire le personnage... 508 00:52:56,240 --> 00:52:58,800 Raconte-moi une histoire de fées. 509 00:52:59,400 --> 00:53:02,472 Je n'en connais pas. Personne ne m'en a jamais parlé. 510 00:53:02,720 --> 00:53:05,996 Tu me trompes, tout comme papa. Lui non plus n'en connaît pas. 511 00:53:06,200 --> 00:53:09,351 - Parce qu'il écrit des contes de fées. - Ce ne sont pas des contes de fées. 512 00:53:09,600 --> 00:53:11,875 Comment savez-vous? En avez-vous déjà lu ? 513 00:53:12,080 --> 00:53:15,709 - Non. Il ne me laisse pas. - Tu ne veux pas lire ses livres ? 514 00:53:15,920 --> 00:53:19,879 Il le fait, mais ils sont très ennuyeux. 515 00:53:20,640 --> 00:53:23,916 Quand je voulais voir ce qu'il tapait une fois, 516 00:53:24,160 --> 00:53:26,310 il ne m'a pas laissé faire. 517 00:53:26,560 --> 00:53:30,678 Et quand quelques hommes viennent à lui, Il m'est interdit d'entrer dans la pièce. 518 00:53:30,920 --> 00:53:34,549 Les grands doivent parfois parler de leurs affaires... 519 00:53:34,800 --> 00:53:38,918 - Papa dit qu'ils complotent. - Il te l'a dit ? 520 00:53:39,160 --> 00:53:41,799 Oui. Mais je ne devais le dire à personne. 521 00:53:42,040 --> 00:53:46,192 Vous pouvez me le faire. Je ne le dirai à personne. 522 00:53:48,160 --> 00:53:49,593 Bonne nuit. 523 00:54:20,800 --> 00:54:23,633 Je dois partir. 524 00:54:25,960 --> 00:54:27,791 Je comprends... 525 00:54:30,120 --> 00:54:31,235 Votre fiancé... 526 00:54:32,280 --> 00:54:34,271 Oh, je suis désolé. 527 00:54:35,360 --> 00:54:40,229 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Je préfère ne pas en parler. 528 00:54:40,440 --> 00:54:44,638 Certainement. Tu ne parles jamais de toi. 529 00:54:44,880 --> 00:54:47,155 Il n'y a rien d'intéressant. 530 00:54:47,400 --> 00:54:49,277 Tout le monde a quelque chose d'intéressant. 531 00:54:49,520 --> 00:54:53,308 Tu en connais beaucoup des gens intéressants. 532 00:54:53,560 --> 00:54:57,917 - Tout le monde a son... secret. - Quel secret ? 533 00:55:08,400 --> 00:55:11,278 Je dois y aller. Je suis resté trop tard. 534 00:56:10,320 --> 00:56:13,153 « Les Juifs dans la culture polonaise » À Adam Warczewski 535 00:56:16,920 --> 00:56:18,717 "L'homme parmi les scorpions" 536 00:56:20,880 --> 00:56:26,398 "De quoi parlent les pierres" par Adam Warczewski 537 00:56:28,000 --> 00:56:29,479 À Mme Kamila 538 00:57:02,800 --> 00:57:04,392 - Salut ! - Salut. 539 00:57:04,640 --> 00:57:08,076 Papa n'est pas là. Veux-tu entrer ? 540 00:57:07,465 --> 00:57:10,298 Je voulais juste rendre les livres à papa. 541 00:57:10,545 --> 00:57:13,901 Quand viendrez-vous chez nous ? Cela fait longtemps. 542 00:57:14,065 --> 00:57:17,580 Quand est-ce que papa est de retour ? J'ai quelque chose d'important. 543 00:57:17,825 --> 00:57:20,134 - Qui est venu, Dorota ? -Kamila. 544 00:57:20,785 --> 00:57:22,457 - OMS? -Kamila. 545 00:57:24,865 --> 00:57:27,698 Il est à Cracovie pour des conférences. 546 00:57:37,065 --> 00:57:40,023 Cracovie, Université Yagellonienne, Novembre 1967 547 00:57:41,425 --> 00:57:43,416 En conclusion, 548 00:57:43,665 --> 00:57:46,623 la fameuse phrase, que Cicéron a dit un jour : 549 00:57:46,865 --> 00:57:51,461 Historiam nescire hoc est sempre puerum esse. 550 00:57:52,705 --> 00:57:56,584 « Ignorer l'histoire c'est comme être toujours un enfant. " 551 00:57:56,825 --> 00:58:00,135 Rien n'est faux avec ça, je pense. 552 00:58:00,585 --> 00:58:04,658 Être un enfant signifie ne pas se réconcilier avec le mal 553 00:58:04,865 --> 00:58:07,459 et toujours regarder vers l'avenir avec espoir. 554 00:58:07,705 --> 00:58:09,696 Merci. 555 00:59:03,945 --> 00:59:05,344 Qu'est-ce que c'est ça? Une cicatrice ? 556 00:59:07,545 --> 00:59:11,618 - Un souvenir d'enfance. - Je ne sais rien de toi. 557 00:59:11,865 --> 00:59:17,223 Ce n'est guère une histoire intéressante. Cela ne vaut pas la peine d'y retourner. 558 00:59:17,465 --> 00:59:20,104 Tu sais comment ils appellent une vierge à l'orphelinat ? 559 00:59:20,345 --> 00:59:21,414 Non. 560 00:59:21,665 --> 00:59:25,897 C'est elle qui court plus vite qu'ils ne la poursuivent. 561 00:59:30,865 --> 00:59:33,698 J'ai toujours voulu courir loin d'ici ? 562 00:59:55,545 --> 00:59:57,183 - Salut! - Salut. 563 00:59:58,865 --> 01:00:01,504 - Votre fête ? - Non. 564 01:00:01,745 --> 01:00:04,817 Les femmes reçoivent des fleurs pas seulement lors d'occasions spéciales. 565 01:00:05,025 --> 01:00:06,936 - Il a posé la question ? - Dorota... 566 01:00:20,345 --> 01:00:25,578 Vas-y, Gwardia ! Aller! 567 01:00:43,985 --> 01:00:45,976 Chez toi ou chez moi ? 568 01:00:46,185 --> 01:00:51,657 Je pense que ça ne devrait pas être ton place ou la mienne plus. 569 01:00:51,905 --> 01:00:55,784 - Quelqu'un pourrait nous remarquer. - Je demandais où ? 570 01:00:56,025 --> 01:00:59,461 J'ai vécu avec lui depuis jeudi. 571 01:01:02,425 --> 01:01:06,304 - Avec qui? - Warczewski, la marque. 572 01:01:21,985 --> 01:01:23,896 Non, Romain. 573 01:01:33,185 --> 01:01:34,698 Putain ! 574 01:03:23,585 --> 01:03:28,375 Tu penses qu'ils sont capables de interdire le réveillon des aïeux ? 575 01:03:28,585 --> 01:03:30,815 Ils peuvent tout faire. 576 01:04:16,425 --> 01:04:17,699 Je t'ai eu ! 577 01:04:19,385 --> 01:04:23,094 - Je me demandais quand tu l'avais fait. - Quoi? 578 01:04:23,305 --> 01:04:26,661 Catulle dit : "Nulla meurt sine linea." 579 01:04:26,905 --> 01:04:30,454 Pas un jour sans écrire une ligne. 580 01:04:30,705 --> 01:04:35,574 J'étais curieux quand tu as écrit le tien. 581 01:04:38,185 --> 01:04:40,255 Montre-moi. 582 01:04:40,465 --> 01:04:44,743 - Montre-moi. - Pas avant que ce soit fini. 583 01:04:44,985 --> 01:04:48,898 - Qu'est-ce que ça va être ? - Une courte histoire. 584 01:04:49,105 --> 01:04:51,778 Peut-être à propos de nous ? 585 01:04:51,985 --> 01:04:56,183 je deviendrai un littéraire personnage enfin. 586 01:04:58,585 --> 01:05:02,464 - Allez, écris... Du thé ? - Non. 587 01:05:45,145 --> 01:05:48,501 Foutez le camp d'ici ! Va te faire foutre! 588 01:05:58,265 --> 01:06:01,735 Approchez-vous de la fenêtre pour voir si la première étoile est allumée. 589 01:06:01,865 --> 01:06:06,381 - Je vais aider dans la cuisine. - Tout est prêt, mais si tu es... 590 01:06:06,545 --> 01:06:09,059 En attendant, Je prendrai de la vodka. 591 01:06:09,305 --> 01:06:11,341 Est-ce toi Adam ? Vodka? 592 01:06:11,585 --> 01:06:14,657 - Pourquoi, on aura du hareng, oui, maman ? - Nous allons. Et alors ? 593 01:06:14,905 --> 01:06:19,342 - Le poisson aime nager. - En filet aussi ? 594 01:06:32,465 --> 01:06:35,582 Mon Dieu... Il y a combien de temps... 595 01:06:35,825 --> 01:06:37,895 Notre mariage. 596 01:06:39,385 --> 01:06:43,344 Mon mari Karol, Dieu repose son âme, 597 01:06:43,585 --> 01:06:45,735 est mort bien avant la guerre. 598 01:06:45,985 --> 01:06:50,297 Pourquoi devrais-je te le dire tant de chagrins...? 599 01:06:50,545 --> 01:06:53,935 Bientôt quelque chose de plus joyeux. Jetez un oeil, s'il vous plaît. 600 01:06:54,185 --> 01:06:59,100 - Quel joli enfant Adam était. - Maman, s'il te plaît. 601 01:06:59,345 --> 01:07:04,783 - Eh bien, c'est très intéressant. - Son baptême, sa première communion... 602 01:07:06,425 --> 01:07:10,384 - C'est quoi cet uniforme ? - Autrichien. 603 01:07:10,625 --> 01:07:12,581 Mon mari Karol Wajner, 604 01:07:12,825 --> 01:07:15,339 était commis dans un bureau de poste autrichien. 605 01:07:15,585 --> 01:07:20,739 - Présentable dans cet uniforme. - Quand est-ce que le Père Noël... ? 606 01:07:20,985 --> 01:07:25,695 Exactement! Dorotka, cours vers la porte et voyez s'il est arrivé. 607 01:07:39,985 --> 01:07:41,577 Il n'est pas là. 608 01:07:41,825 --> 01:07:44,293 Il est arrivé pendant que tu étais absent. 609 01:07:44,545 --> 01:07:47,264 - Par la cheminée... Regardez ! - Des cadeaux ! 610 01:08:26,065 --> 01:08:28,135 Excusez-moi, je dois partir... 611 01:08:28,385 --> 01:08:32,060 J'ai promis à quelqu'un, une personne âgée... 612 01:08:32,305 --> 01:08:36,856 Merci pour tout et Joyeux Noël. 613 01:08:37,105 --> 01:08:38,777 Tu ne me l'as pas dit. 614 01:08:39,025 --> 01:08:42,461 Mlle Kamila a une bonne action à faire. 615 01:08:42,705 --> 01:08:46,015 Vous l'avez entendue. Doit-elle s'expliquer ? 616 01:08:46,225 --> 01:08:47,658 Je vais t'accompagner... 617 01:08:47,905 --> 01:08:50,658 Encore une fois Joyeux Noël. Excusez-moi. 618 01:08:55,305 --> 01:08:58,615 - Kamila, attends. Ce qui s'est passé? - Rien. 619 01:08:58,825 --> 01:09:01,464 Rien? Qu'ai-je fait ? 620 01:09:01,665 --> 01:09:05,817 Tu n'as rien fait. Adam, s'il te plaît... Je ne suis tout simplement pas encore prêt... 621 01:09:06,065 --> 01:09:08,295 - C'est trop tôt. - Trop tôt ? 622 01:09:08,545 --> 01:09:11,503 Il est important pour vous. 623 01:09:11,745 --> 01:09:14,623 Tu es important pour moi. Comprenez-le, s'il vous plaît. 624 01:09:14,865 --> 01:09:17,902 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 625 01:09:25,385 --> 01:09:27,103 J'attendrai. 626 01:09:35,705 --> 01:09:37,741 Qu'est-ce que c'est? 627 01:09:37,985 --> 01:09:41,295 "J'ai constaté que la marque n'est pas sioniste 628 01:09:41,545 --> 01:09:45,333 Il n'est pas du tout juif. Wajner est un nom autrichien 629 01:09:45,585 --> 01:09:48,304 et la famille est catholique à travers les générations. " 630 01:09:48,545 --> 01:09:49,660 Qui est intéressé ? 631 01:09:49,905 --> 01:09:51,418 - C'est la vérité. - Des conneries ! 632 01:09:51,625 --> 01:09:54,503 - Soit la vérité, soit un mensonge ! - Avec qui êtes-vous du côté ? 633 01:09:54,745 --> 01:09:56,337 Avec moi, nous ou eux ?! 634 01:09:56,585 --> 01:09:58,621 Quand on dit qu'il est sioniste, alors il l'est. Compris ? 635 01:09:58,865 --> 01:10:02,335 S'ils ont dit ça de toi, ça ne ferait aucune différence pour toi ? 636 01:10:07,145 --> 01:10:09,978 Putain!!! Désolé. 637 01:10:12,465 --> 01:10:15,821 Je ne peux que m'essuyer le cul avec un tel rapport. 638 01:10:16,065 --> 01:10:19,978 Petite Rose, tout allait si bien. 639 01:10:20,225 --> 01:10:22,580 Je pensais que tu étais vraiment à quelque chose. 640 01:10:22,825 --> 01:10:26,818 Ne fais aucune bêtise et tout sera rose. 641 01:10:27,025 --> 01:10:28,504 Lâcher! 642 01:10:29,505 --> 01:10:32,542 Petite Rose ! J'ai dit désolé ! 643 01:11:02,785 --> 01:11:05,743 Varsovie, réveillon du Nouvel An 1967 644 01:11:05,985 --> 01:11:08,374 Attention, mesdames et messieurs. 645 01:11:08,625 --> 01:11:11,423 Nous commençons le compte à rebours : 646 01:11:11,665 --> 01:11:14,862 10, 9, 8, 647 01:11:15,345 --> 01:11:19,497 7, 6, 5, 4, 648 01:11:20,305 --> 01:11:23,741 3, 2, 1 ! 649 01:11:27,945 --> 01:11:29,822 Chers camarades. 650 01:11:30,425 --> 01:11:35,055 Notre première réponse à cela changement d'heure du calendrier 651 01:11:35,265 --> 01:11:38,462 s'exprime par la question : 652 01:11:38,705 --> 01:11:42,220 C'est quoi cette nouvelle année ça va être comme ? 653 01:11:42,465 --> 01:11:47,937 Qu'est-ce que ça va apporter à tout le monde de nous, de notre pays et de notre nation, 654 01:11:48,185 --> 01:11:50,301 au monde et à l'humanité ? 655 01:11:50,505 --> 01:11:52,894 Je me demande quoi te souhaiter. 656 01:11:53,145 --> 01:11:56,137 Vous avez tout : santé, beauté, talent... 657 01:11:56,945 --> 01:11:58,901 je préfère me souhaiter 658 01:11:59,105 --> 01:12:02,984 pour te voir à mes côtés le plus longtemps possible. 659 01:12:03,225 --> 01:12:07,537 Tu es un chéri. Bonne année, Adam. 660 01:12:11,745 --> 01:12:16,819 J'ai le vertige. On sort prendre l'air ? 661 01:12:23,425 --> 01:12:28,135 - N'est-ce pas votre... ? - Peu importe. Allons-y. 662 01:12:30,905 --> 01:12:33,294 Bonjour! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 663 01:12:34,345 --> 01:12:35,858 Bonjour. 664 01:12:37,585 --> 01:12:39,701 Bonne année! 665 01:12:40,505 --> 01:12:42,223 Tous mes vœux. 666 01:12:42,425 --> 01:12:45,497 Que tous tes projets être réalisé. 667 01:12:45,745 --> 01:12:48,976 Comment se trouve la terre dans le secteur du cuir ? 668 01:12:49,185 --> 01:12:50,743 Excusez-moi? 669 01:12:50,945 --> 01:12:53,618 Dans votre métier. Le commerce extérieur. 670 01:12:54,905 --> 01:12:57,373 Merci. Tout va bien. 671 01:12:57,625 --> 01:13:01,584 - Comment vas-tu, Kamila ? - Tout va bien. 672 01:13:04,665 --> 01:13:08,180 Nous boirions volontiers un verre à notre rencontre, 673 01:13:08,385 --> 01:13:11,502 mais mes copains attendent. 674 01:13:11,745 --> 01:13:14,179 - Tous mes vœux. - Bonne année. 675 01:13:15,585 --> 01:13:19,021 Sympathique. Son goût, cependant, s'est détérioré. 676 01:13:21,025 --> 01:13:23,858 Pouvons-nous y aller maintenant ? Je ne me sens pas bien. 677 01:13:24,105 --> 01:13:27,142 - Pourquoi? Déjà? - J'ai mal à la tête. 678 01:13:27,385 --> 01:13:30,502 - Prends une pilule. - Je veux rentrer à la maison, Adam. 679 01:13:30,745 --> 01:13:33,657 Calme-toi. C'est le réveillon du Nouvel An. 680 01:13:35,025 --> 01:13:37,539 j'y vais... 681 01:13:43,985 --> 01:13:46,374 Kamila, attends ! 682 01:13:46,785 --> 01:13:49,140 Kamila ! Aie! 683 01:13:51,425 --> 01:13:54,656 - Adam ! Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est ma jambe. 684 01:13:57,145 --> 01:13:59,534 Attendez. Ne bouge pas. Pouvez-vous vous lever ? 685 01:13:59,785 --> 01:14:02,379 L'idéal a atteint le trottoir. 686 01:14:07,265 --> 01:14:08,493 Que se passe-t-il ici ? 687 01:14:08,705 --> 01:14:11,424 J'ai besoin d'aide. Il a dû se casser la jambe. 688 01:14:11,625 --> 01:14:13,456 - Votre papier. - Pouvez-vous appeler une ambulance ?! 689 01:14:13,665 --> 01:14:15,018 J'ai dit LD ! 690 01:14:39,585 --> 01:14:41,337 Adam? 691 01:14:51,625 --> 01:14:53,775 Que faites-vous ici? 692 01:14:54,625 --> 01:14:57,185 Tu ne veux pas dire bonjour ? 693 01:14:59,705 --> 01:15:00,854 Sortez d'ici. 694 01:15:13,025 --> 01:15:15,744 Je vous en prie. Sortez d'ici. 695 01:15:43,705 --> 01:15:47,903 M'as-tu amené un chewing-gum Mickey Mouse ? 696 01:15:48,145 --> 01:15:51,933 - J'ai oublié. - Va te coucher, Dorota. 697 01:15:58,905 --> 01:16:01,180 Il y a quelque chose à faire. 698 01:16:02,305 --> 01:16:06,457 Dites à Petite Rose que les écrivains planifient une réunion importante. 699 01:16:06,705 --> 01:16:09,902 Elle doit être là et notez chaque mot. 700 01:16:10,145 --> 01:16:11,294 Comment? 701 01:16:11,545 --> 01:16:13,854 - Ils auront besoin d'une secrétaire. - Ils ont les leurs. 702 01:16:14,105 --> 01:16:16,175 C'est notre affaire. 703 01:16:23,345 --> 01:16:26,064 Dis-lui bonjour de ma part. 704 01:16:28,225 --> 01:16:31,023 Va t'allonger un moment, d'accord ? 705 01:16:31,265 --> 01:16:34,223 - Puis-je avec toi ? - Oui, tu peux. 706 01:16:49,505 --> 01:16:50,904 Bonjour. 707 01:16:52,305 --> 01:16:53,863 Et qui es-tu ? 708 01:16:56,065 --> 01:16:59,774 Je suis... la femme d'Adam Warczewski. Excusez-moi. 709 01:17:04,665 --> 01:17:08,101 Tu sais que je rarement parler en public. 710 01:17:08,305 --> 01:17:10,819 Je reste la plupart du temps à la maison ou aller dans les cafés. 711 01:17:11,065 --> 01:17:14,102 Mais cette fois J'aimerais dire quelque chose. 712 01:17:14,345 --> 01:17:17,382 Je suis allé à une première au théâtre il y a quelque temps. 713 01:17:17,625 --> 01:17:19,616 Rien de spécial, me direz-vous. 714 01:17:19,825 --> 01:17:23,101 Mais je me souviens cette première très bien, 715 01:17:23,345 --> 01:17:26,098 parce que j'avais pris une certaine femme était là. 716 01:17:26,345 --> 01:17:29,257 C'était un très jour important pour moi. 717 01:17:29,465 --> 01:17:32,821 Maintenant, permettez-moi, chers collègues, vous poser quelques questions. 718 01:17:33,065 --> 01:17:36,580 Combien d'entre vous j'ai eu une phrase 719 01:17:36,825 --> 01:17:40,261 ou un fragment de votre travail édité par la censure ? 720 01:17:40,505 --> 01:17:42,416 Poursuivre. Nous sommes seuls cercle. Personne n'est 721 01:17:42,665 --> 01:17:44,701 écoute ou enregistrement. 722 01:17:44,905 --> 01:17:49,057 Ceux qui sont promus les écrivains ont été laissés de côté. 723 01:17:49,985 --> 01:17:50,974 Excellent. 724 01:17:51,225 --> 01:17:55,503 Maintenant, qui a eu tout son nouvelle ou article interdit ? 725 01:17:55,745 --> 01:17:58,896 Et un livre ou une pièce de théâtre entière ? 726 01:17:59,105 --> 01:18:03,496 Félicitons-nous. Nous avons maintenant un nouveau collègue. 727 01:18:03,745 --> 01:18:06,817 Un grand écrivain polonais, mort depuis 100 ans : Adam Mickiewicz. 728 01:18:07,065 --> 01:18:09,499 Cela lui sert bien. 729 01:18:09,705 --> 01:18:12,424 Même lui a eu ce qui lui arrivait. 730 01:18:12,625 --> 01:18:15,344 Écrire le réveillon de ses ancêtres il y a 113 ans 731 01:18:15,545 --> 01:18:18,821 il complotait déjà comment insulter l'Union Soviétique 732 01:18:19,065 --> 01:18:22,216 le jour même de l'anniversaire de la révolution d'Octobre. 733 01:18:22,465 --> 01:18:24,057 Mais il a mal calculé. 734 01:18:24,265 --> 01:18:27,416 Les pouvoirs du peuple en place a vu à travers ses intrigues : 735 01:18:27,665 --> 01:18:32,136 Pas de place pour un tel subversif la littérature sur la scène nationale ! 736 01:18:32,385 --> 01:18:36,583 Ce qui nous paraît incroyable est une simple logique de l'histoire 737 01:18:36,825 --> 01:18:40,500 il s'imaginait en écrivant : "Les mains se battent 738 01:18:40,745 --> 01:18:43,213 pour le peuple, le peuple eux-mêmes seront coupés. 739 01:18:43,425 --> 01:18:47,054 Les noms chers au peuple, les gens oublieront. 740 01:18:47,265 --> 01:18:50,735 Tout passera. Après le combat, la tempête, 741 01:18:50,945 --> 01:18:56,622 l'effort, silencieux, ignorant, les petits hommes hériteront. " 742 01:19:03,105 --> 01:19:05,699 Petits hommes ignorants 743 01:19:05,945 --> 01:19:09,415 s'est approprié le patrimoine de la culture de ce pays, 744 01:19:09,665 --> 01:19:12,498 parce que, dans leur arrogance, 745 01:19:12,745 --> 01:19:16,784 ils comptaient sur le pouvoir le cœur et l'esprit des gens. 746 01:19:16,985 --> 01:19:20,102 Mais nous le voyons aujourd'hui qu'ils ont échoué ! 747 01:19:20,345 --> 01:19:23,303 Il n'y a pas de consentement à la dictature des ignorants ! 748 01:19:27,545 --> 01:19:30,981 Et cette jeune génération nous montre 749 01:19:31,225 --> 01:19:33,785 quelle Pologne ils veulent vivre dans: 750 01:19:34,025 --> 01:19:37,984 sans mensonges, sans censure, et l'esclavage. 751 01:19:38,225 --> 01:19:41,615 Et nous, écrivains polonais ça doit être avec eux ! 752 01:19:41,825 --> 01:19:44,578 Il faut leur dire : "Nous n'avons pas 753 01:19:44,785 --> 01:19:48,539 pu faire notre les rêves de liberté deviennent réalité. 754 01:19:48,785 --> 01:19:51,299 C'est pourquoi aujourd'hui nous vous les transmettons ! " 755 01:20:13,785 --> 01:20:16,982 Vous avez négligé une phrase importante... 756 01:20:17,225 --> 01:20:19,216 Quoi ? 757 01:20:19,425 --> 01:20:22,258 J'ai dit que j'étais avec un "certain" femme à la première... 758 01:20:22,505 --> 01:20:25,941 - Ne convient pas pour le dossier. - Bien au contraire. 759 01:20:26,145 --> 01:20:28,136 Tout le monde doit lire ça. 760 01:20:38,745 --> 01:20:40,417 Je serai là... 761 01:21:19,585 --> 01:21:21,416 Vous travaillez si tôt ? 762 01:21:21,665 --> 01:21:24,463 Je dois livrer ça. La date limite est aujourd'hui. 763 01:21:24,665 --> 01:21:28,624 - Dorota est à l'école ? - Ne t'inquiète pas. Elle a pris le petit déjeuner. 764 01:21:40,705 --> 01:21:42,775 Je dois vous demander de l'aide. 765 01:21:44,585 --> 01:21:48,134 Je sais que tu es fatigué, mais je ne peux pas le faire moi-même. 766 01:21:48,385 --> 01:21:50,740 Aucun problème. De toute façon, je vais en ville. 767 01:21:52,345 --> 01:21:54,063 C'est dangereux. 768 01:21:57,505 --> 01:22:00,781 Je suis adulte. Je vais me débrouiller. 769 01:22:01,025 --> 01:22:03,585 Souviens-toi du banc dans le parc, 770 01:22:03,825 --> 01:22:06,180 où toi et Dorota nourri des cygnes ? 771 01:22:06,425 --> 01:22:08,256 Il faut le mettre là. A 12h00. 772 01:22:08,505 --> 01:22:12,817 - Dans un exemplaire du journal du Parti ? - Exactement. 773 01:22:30,385 --> 01:22:32,694 Merci, chérie. 774 01:22:34,585 --> 01:22:35,859 Attention. 775 01:23:04,465 --> 01:23:07,741 "Vu de Varsovie" ...Radio Europe Libre 776 01:24:35,105 --> 01:24:38,222 Un enregistrement sténographique et mon dernier rapport. 777 01:24:39,985 --> 01:24:43,944 - Que veux-tu dire en dernier ? - Mon dernier. Et c'est tout. 778 01:25:16,905 --> 01:25:18,020 Attendez. 779 01:25:25,425 --> 01:25:27,575 Laisse-moi tranquille! 780 01:25:30,745 --> 01:25:32,224 Sors, ​​putain ! 781 01:25:58,225 --> 01:26:01,979 Rien de nouveau n'est arrivé depuis le rapport précédent 782 01:26:02,225 --> 01:26:05,934 sauf réunion PEN-CLUB, dont le disque sténo est inclus. 783 01:26:06,185 --> 01:26:10,656 P. S. J'ai décidé d'accepter la proposition de la marque. 784 01:26:10,905 --> 01:26:16,138 Notre mariage est le 15 mars cette année... Petite Rose. 785 01:26:34,745 --> 01:26:36,815 Je ne sais pas comment le dire... 786 01:26:37,065 --> 01:26:40,262 Nous avons connu l'un l'autre depuis si longtemps... 787 01:26:40,465 --> 01:26:43,104 Exactement. Épargnez-vous une introduction. 788 01:26:43,305 --> 01:26:50,336 Cela peut faire mal. Il s'agit de quelqu'un de proche de toi.... 789 01:26:50,585 --> 01:26:55,705 La femme avec qui... Kamila. 790 01:26:57,105 --> 01:27:02,463 Les rumeurs le disent, encore plus que des rumeurs, 791 01:27:05,465 --> 01:27:10,983 Je les qualifierais de fiables des informations qui... 792 01:27:13,025 --> 01:27:14,174 Ça ? 793 01:27:14,785 --> 01:27:18,414 Qu'elle est un secret Pigeon de selles de service, 794 01:27:18,665 --> 01:27:25,503 peut-être même un agent. Elle informe sur vous, sur nous tous. 795 01:27:25,745 --> 01:27:28,942 - Surtout sur toi. - Ce n'est pas le sujet. 796 01:27:29,185 --> 01:27:31,176 Ils disent que tu veux l'épouser. 797 01:27:31,385 --> 01:27:35,583 Ils l'ont volontairement plantée, Adam. Je suis désolé. 798 01:27:38,305 --> 01:27:41,217 Vous ne me provoquerez pas. 799 01:27:42,785 --> 01:27:46,494 Dites à vos camarades pour inventer une meilleure histoire. 800 01:27:48,225 --> 01:27:49,704 Allez, allez maintenant. 801 01:27:52,025 --> 01:27:55,381 Combien vous paient-ils pour ça ? Inventez un meilleur conte de fées ! 802 01:28:57,985 --> 01:29:00,738 Varsovie, le 8 mars 1968 803 01:29:22,425 --> 01:29:27,374 La marque est en route... Que faisons-nous, camarade capitaine ? 804 01:29:32,185 --> 01:29:35,655 Donne-moi des cigarettes, Zawadzki. Pas de filtre. 805 01:29:44,625 --> 01:29:49,494 Pas de pain sans liberté ! Etc.... 806 01:30:00,305 --> 01:30:05,140 La police n'entrera pas l'université. Rentrez chez vous ! 807 01:30:05,385 --> 01:30:08,263 S'il vous plaît, dispersez-vous ! 808 01:30:13,545 --> 01:30:17,936 Merci, camarades! Merci! 809 01:30:21,545 --> 01:30:24,981 Gestapo! Gestapo! 810 01:30:28,865 --> 01:30:29,854 Monsieur! Monsieur! 811 01:30:31,065 --> 01:30:34,216 - Tu ne dois pas faire ça ! - Va-t'en, mec ! 812 01:30:34,465 --> 01:30:36,774 Vous violez l'autonomie de l'université ! 813 01:30:37,025 --> 01:30:38,253 Dégagez-vous ! 814 01:31:24,705 --> 01:31:28,141 Prêt à nouer ce putain de nœud ? 815 01:31:28,385 --> 01:31:31,695 Tu sais qui est ta fiancée tu as baisé ? 816 01:31:33,785 --> 01:31:36,060 Je dirai quand ce sera suffisant. 817 01:31:36,945 --> 01:31:38,936 Tu sais ce que tu le fiancé l'est ? 818 01:31:39,185 --> 01:31:42,700 Elle a été notre secret collaborateur depuis le début. 819 01:31:42,905 --> 01:31:45,624 Nom de code Petite Rose. Très romantique, non ? 820 01:31:45,825 --> 01:31:47,941 Un bon match pour le vieux bouc que tu es. 821 01:31:48,185 --> 01:31:51,336 Elle a crié sur ton chaque mot et chaque mouvement. 822 01:31:51,545 --> 01:31:54,105 - Assez? Maintenant, épouse-la ! - C'est absurde ! 823 01:31:54,305 --> 01:31:57,024 Absurdité? Te voilà: 824 01:31:59,185 --> 01:32:02,097 Par la présente, moi, Kamila Sakowicz, s'engager à coopérer 825 01:32:02,345 --> 01:32:04,813 avec le service de sécurité de la Pologne populaire 826 01:32:05,025 --> 01:32:06,458 en tant que collaborateur secret. 827 01:32:06,705 --> 01:32:09,617 Kamila Sakowicz, nom de code Petite Rose. 828 01:32:09,825 --> 01:32:11,941 ... Citation : Comment les autorités 829 01:32:12,185 --> 01:32:16,258 je boirai la bière qu'ils ont brassé. 830 01:32:19,985 --> 01:32:21,623 Ici... 831 01:32:26,465 --> 01:32:27,693 Putain. Lisez-le. 832 01:33:11,625 --> 01:33:14,503 J'ai pris Dorotka à grand-mère. 833 01:33:16,025 --> 01:33:17,822 Tu ne peux pas imaginer 834 01:33:18,025 --> 01:33:20,175 que se passe-t-il en ville, à cause des émeutes. 835 01:33:20,425 --> 01:33:23,940 Les bus ne circulent pas. J'ai dû prendre un taxi.... 836 01:33:24,545 --> 01:33:26,854 Adam, tu m'entends ? 837 01:33:27,185 --> 01:33:29,779 Je t'ai acheté une cravate. 838 01:33:31,745 --> 01:33:34,054 Il s'est passé quelque chose ? 839 01:36:12,425 --> 01:36:16,737 ... du 50ème anniversaire de la Révolution d'Octobre 840 01:36:17,185 --> 01:36:23,101 dans notre pays. Les ancêtres Eve réalisé par Dejmek 841 01:36:23,305 --> 01:36:27,378 a provoqué un désagréable friction et a été utilisé 842 01:36:27,625 --> 01:36:31,584 pour saper l'amitié polono-soviétique. 843 01:36:32,625 --> 01:36:34,934 Le décollage de Le réveillon des aïeux 844 01:36:35,185 --> 01:36:38,860 a été utilisé par les réactionnaires et les forces hostiles à la Pologne 845 01:36:39,105 --> 01:36:42,859 comme prétexte pour leurs sales transactions. 846 01:36:43,105 --> 01:36:47,257 Ceux qui ont convoqué la rencontre des écrivains 847 01:36:47,505 --> 01:36:51,703 de Varsovie n'étaient pas intéressé à obtenir 848 01:36:51,905 --> 01:36:54,897 explications concernant le décollage de The Forefathers's, 849 01:36:55,145 --> 01:36:59,696 mais pour alimenter une lutte contre la direction de notre Parti, 850 01:36:59,945 --> 01:37:04,814 contre le gouvernement, contre le pouvoir du peuple. 851 01:37:05,065 --> 01:37:09,661 Tous les deux dans les préparatifs pour la rencontre des écrivains 852 01:37:09,905 --> 01:37:13,454 et le cours qu'il a suivi et dans l'incitation 853 01:37:13,705 --> 01:37:16,663 de la jeunesse universitaire à l'émeute, 854 01:37:16,865 --> 01:37:20,699 l'un des rôles principaux a été joué par Adam Warczewski. 855 01:37:20,945 --> 01:37:24,938 Son vrai nom est Janusz Wajner. 856 01:37:25,185 --> 01:37:27,415 L'un des instigateurs, 857 01:37:27,665 --> 01:37:34,343 il a attaqué tout ce qui lui était cher le cœur de tout vrai Polonais. 858 01:37:34,585 --> 01:37:38,419 Le moment est venu de dire clairement : 859 01:37:38,665 --> 01:37:42,180 Pour ces fauteurs de troubles et des renégats comme lui, 860 01:37:42,425 --> 01:37:47,453 il n'y a pas de place dans les rangs des créateurs de la culture nationale ! 861 01:37:47,665 --> 01:37:52,500 Pas de place dans la patrie socialiste ! 862 01:38:04,985 --> 01:38:08,375 Wieslaw! Wieslaw! Etc.... 863 01:38:15,585 --> 01:38:18,145 Que Hitler était le comme il était, 864 01:38:18,345 --> 01:38:21,178 mais il avait vraiment raison sur ce compte. 865 01:38:21,425 --> 01:38:24,861 Je ne dis pas : prends-les au gaz immédiatement. 866 01:38:25,065 --> 01:38:27,943 Mais s'ils n'aiment pas ça ici, c'est à eux de décider : 867 01:38:28,185 --> 01:38:30,858 En route pour Madagascar ou leur Siam... 868 01:38:31,105 --> 01:38:32,777 - Arrêtez-vous. - Quoi? 869 01:38:33,025 --> 01:38:35,619 Arrêtez-vous. Je veux sortir. 870 01:38:37,865 --> 01:38:39,423 Ici. 871 01:38:41,425 --> 01:38:43,381 Au putain de Siam. 872 01:38:44,265 --> 01:38:46,142 Au Siam ! 873 01:38:47,065 --> 01:38:50,535 Tu auras le temps maintenant réfléchir à tout cela. 874 01:38:50,785 --> 01:38:52,776 Et plus responsable individus 875 01:38:52,985 --> 01:38:55,499 prendra soin d'éduquer les jeunes, 876 01:38:55,745 --> 01:38:58,623 ceux d'un impeccable attitude éthique, 877 01:38:58,865 --> 01:39:00,537 qui comprend mieux 878 01:39:00,785 --> 01:39:06,303 qu'est-ce que le socialiste plus haut l'éducation attend d'eux... 879 01:39:08,185 --> 01:39:11,734 - Je comprends, monsieur. Au revoir. - Camarade Président. 880 01:39:11,985 --> 01:39:16,501 C'est ce que tu devrais appelez-moi : camarade président. 881 01:39:18,225 --> 01:39:20,022 Vous devriez comprendre. 882 01:39:21,785 --> 01:39:26,575 Dans la situation actuelle, le livre ne peut pas être publié. 883 01:39:27,945 --> 01:39:31,381 Ils viennent d'appeler de l'imprimerie. 884 01:39:31,625 --> 01:39:37,222 - L'impression a été suspendue. - Je comprends. 885 01:39:38,265 --> 01:39:40,221 Ce n'est pas tout. 886 01:39:41,585 --> 01:39:45,419 j'ai peur que dans une telle situation 887 01:39:45,665 --> 01:39:49,419 tu auras pour restituer l'avance. 888 01:40:13,745 --> 01:40:14,973 Bonjour... 889 01:40:22,265 --> 01:40:23,539 Sortez de Pologne. 890 01:41:01,825 --> 01:41:05,101 Rapport du capitaine Roman Rozek. 891 01:41:07,185 --> 01:41:09,176 Qu'est-ce que c'est ça? 892 01:41:11,065 --> 01:41:14,660 Une requête pour délivrer un mandat pour l'arrestation de Kamila Sakowicz. 893 01:41:14,905 --> 01:41:20,025 En tant qu'officier superviseur tu as prétendu qu'elle était très bonne. 894 01:41:20,265 --> 01:41:21,664 Kamila.... 895 01:41:22,745 --> 01:41:26,454 Sakowicz était un très bon collaborateur secret jusqu'à... 896 01:41:26,665 --> 01:41:30,055 Jusqu'à quoi ? Elle a été recrutée. 897 01:41:30,305 --> 01:41:33,138 Vous avez des preuves ? En êtes-vous sûr ? 898 01:41:33,345 --> 01:41:35,142 - Je sais juste. - Tu fais? 899 01:41:35,385 --> 01:41:41,221 N'a-t-elle pas simplement essayé d'épouser la marque ? Et tu es juste jaloux ? 900 01:41:41,465 --> 01:41:43,501 Ce n'est pas le sujet, Camarade colonel. 901 01:41:43,745 --> 01:41:45,975 Non? Alors pourquoi as-tu fait sauter sa couverture ? 902 01:41:46,745 --> 01:41:49,305 - Je devais... - Quoi ? 903 01:41:49,825 --> 01:41:51,656 Avez-vous entendu la question ? 904 01:41:52,745 --> 01:41:55,179 Elle... avait traversé à nos ennemis. 905 01:41:55,385 --> 01:42:01,654 Notre? De qui parles-tu exactement, Camarade capitaine Rozek ? 906 01:42:01,905 --> 01:42:05,136 Ou tu aurais dû dire : 907 01:42:07,985 --> 01:42:09,543 Capitaine Rozen, hein ? 908 01:42:13,865 --> 01:42:15,776 Écoute Rozen. Non seulement 909 01:42:16,025 --> 01:42:20,098 en as-tu détruit un de nos meilleurs informateurs, 910 01:42:20,305 --> 01:42:22,614 mais j'ai aussi menti 911 01:42:22,865 --> 01:42:25,902 à vos supérieurs sur vos véritables origines. 912 01:42:26,105 --> 01:42:30,018 Alors, qui a traversé à l'ennemi, Rozen ? 913 01:42:30,265 --> 01:42:32,984 - Camarades... -Rozen!!! 914 01:42:33,225 --> 01:42:38,663 Vous n'êtes plus membre du Parti. Notre cellule locale a donné son accord. 915 01:42:45,345 --> 01:42:46,744 Votre arme. 916 01:42:51,065 --> 01:42:51,895 Arme! 917 01:43:01,665 --> 01:43:03,542 Et votre numéro de service. 918 01:43:13,545 --> 01:43:15,263 Vous pouvez partir maintenant. 919 01:44:41,505 --> 01:44:46,215 Puissent-ils vivre avoir cent ans... 920 01:45:02,265 --> 01:45:04,221 Kamila, montre-moi. 921 01:45:08,825 --> 01:45:13,341 Un document de voyage ? Papa j'ai dit qu'on obtiendrait des passeports. 922 01:45:13,585 --> 01:45:16,258 Ils nous laisseront traverser la frontière avec ça aussi. 923 01:45:16,505 --> 01:45:18,735 Viens, on doit faire du shopping. 924 01:45:21,665 --> 01:45:27,934 Le titulaire de ce document n'est pas un citoyen polonais. 925 01:45:28,185 --> 01:45:32,178 Qu'est-ce qu'un citoyen polonais ? 926 01:45:32,385 --> 01:45:34,660 Quelqu'un qui vit en Pologne - un Polonais. 927 01:45:34,905 --> 01:45:39,057 - Je ne suis pas polonais maintenant ? - Tu es. Soyez silencieux. 928 01:45:39,945 --> 01:45:44,143 - Kamila, sommes-nous juifs ? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 929 01:45:44,385 --> 01:45:47,900 - On descend ! - Ce n'est pas notre arrêt ! 930 01:45:48,145 --> 01:45:50,659 Nous allons faire une promenade. Viens. Excusez-moi, monsieur. 931 01:46:03,025 --> 01:46:07,576 Regardez, quelle belle rose ! Vous n'en avez pas, mais moi si. 932 01:46:14,625 --> 01:46:17,901 Donnez-le-moi ! Viens! 933 01:46:21,505 --> 01:46:22,824 Viens! 934 01:46:27,865 --> 01:46:29,344 Adam! 935 01:47:33,985 --> 01:47:36,260 Varsovie, gare de Gdanski 936 01:47:37,145 --> 01:47:41,900 Répétez. Le train express d'ici pour Vienne part 937 01:47:42,185 --> 01:47:44,938 depuis la première piste sur la plate-forme deux... 938 01:48:31,665 --> 01:48:33,576 Vous montez dans le train ? 939 01:49:41,625 --> 01:49:44,981 Sous la pression des antisémites campagne, 940 01:49:45,105 --> 01:49:48,415 par les puissances communistes ce sera après ce qu'on appelle 941 01:49:48,545 --> 01:49:52,254 Émeutes de mars 1968, près de 15 000 personnes ont quitté la Pologne, 942 01:49:52,345 --> 01:49:54,779 dont 5 000 scientifiques, près de 1 000 étudiants, 943 01:49:55,025 --> 01:49:58,381 200 salariés de la presse et maisons d'édition, 944 01:49:58,545 --> 01:50:00,456 cinéastes, acteurs, écrivains. 945 01:50:00,625 --> 01:50:03,981 Et aussi de nombreux officiers de l'Armée populaire polonaise 946 01:50:04,265 --> 01:50:06,415 et du Service de Sécurité (SB) 947 01:50:19,025 --> 01:50:22,540 Sous-titres de Jerzy Siemasz